CV po niemiecku – otwórz sobie drzwi do kariery

Przygotowanie CV to jeden z najważniejszych etapów poszukiwania pracy. Wrażenie, jakie wywoła, jest bardzo istotne. To na jego podstawie rekruterzy i pracodawcy kwalifikują kandydatów do kolejnych etapów rekrutacji. Jak napisać CV po niemiecku, żeby spotkać się z ich uznaniem? Oto kilka językowych wskazówek, które ułatwią Ci to zadanie.

CV po niemiecku – co powinno się w nim znaleźć? 

Lebenslauf to odpowiednik polskiego CV. Między jednym a drugim dokumentem nie ma wielu różnic. W każdym z nich powinny znaleźć się podstawowe informacje o kandydacie, zdjęcie, opis ścieżki zawodowej oraz zdobyte doświadczenie. CV po niemiecku musi zawierać jednak kilka niezbędnych zwrotów. Zanim prześlesz je do rekrutera, upewnij się, że nie ma w nim błędów oraz literówek. 

Przygotowując CV w języku niemieckim, stawiaj przede wszystkim na przejrzystość dokumentu. Nie staraj się odwrócić uwagi od treści, unikaj zbędnych ozdobników i przeładowania informacjami. Opis doświadczenia powinien mieć maksymalnie 2 strony. Szczegóły zaprezentowane w prosty sposób ułatwią zadanie rekruterowi, który szuka konkretnych informacji. 

Od czego zacząć? 

Podstawowymi informacjami zawartymi z CV po niemiecku będą oczywiście Twoje personalia. Umieszcza się je zazwyczaj w górnej części dokumentu, najlepiej obok zdjęcia. Jakie dane powinny się tam znaleźć?

• Persönliche Daten – dane osobowe

• Name – imię i nazwisko 

• Adresse – adres 

• E-mail – Adres e-mail

• Telefon – numer telefonu

• Staatsangehörigkeit – obywatelstwo 

• Geburtsdatum – data urodzenia

Dlaczego starasz się o pracę?

Poniżej warto zamieścić krótkie streszczenie celu, który przyświeca Ci podczas ubiegania się o dane stanowisko. Nazwij je Objectiv (cel) i odwołaj się do dotychczas zdobytego doświadczenia zawodowego. Udowodnij, że jesteś idealnym kandydatem. W ten sposób potwierdzisz swoją motywację i ciężką pracę, włożoną w przygotowanie CV. Oto kilka zwrotów, których warto użyć w tej części: 

• Ich habe mich um die Stelle beworben, weil... – Aplikowałem o tę pracę, ponieważ...

• Meine Stärken sind… – Moje mocne strony to… 

• Ich möchte Erfahrungen sammeln in… – Chcę zdobyć doświadczenie w…

Jakie doświadczenie zawodowe jest ważne? 

Najważniejszą częścią CV po niemiecku jest doświadczenie zawodowe – Berufliche Erfahrungen. Przygotowując ten podpunkt, skoncentruj się na obowiązkach i umiejętnościach, które mogą zainteresować nowego pracodawcę. Nie umieszczaj w CV tymczasowych prac, jeśli nie mają one związku z zajęciami wykonywanymi przez Ciebie obecnie.

• Ich habe 5 Jahre Erfahrung in… — Mam 5 lat doświadczenia w…

• Ich habe mein Praktikum bei… – Odbyłem praktykę w... 

• Ich arbeite zurzeit in… – Obecnie pracuję w…

• Ich habe bei dieser Firma 3 Jahre gearbeitet – Pracowałem dla tej firmy przez 3 lata

Czy umieszczać doświadczenie?  

Wykształcenie to w języku niemieckim Schulbildung. Opracowując ten podpunkt, skup się jedynie na najważniejszych informacjach. Jeśli masz za sobą szkolenia lub kursy zawodowe, które mogą przydać się w pracy, także uwzględnij je w tym miejscu.     

• Gymnasium – liceum/szkoła średnia 

• Berufsfachschule – szkoła zawodowa

• Studium – studia

• Berufliche Weiterbildung – kurs/szkolenie zawodowe 

Napisz kilka słów o sobie

CV to przede wszystkim historia Twojej kariery zawodowej. Rekruter spogląda na nie jak na wizytówkę. Dlatego musi przykuć jego uwagę. Napisz kilka słów o sobie. To pozwoli odkryć, jaką osobą jesteś. Napisz co nieco o swoich zainteresowaniach i aktywnościach, które wykonujesz poza pracą. 

• Ich interessiere mich für… – Interesuje mnie…  

• Mein Hobby ist… – Moje hobby to…

Znajdź pracę z aplikacją Babbel 

Pamiętaj, aplikowanie o pracę to nie tylko CV, lecz także rozmowa kwalifikacyjna, do której także należy się przygotować. Popraw umiejętność mówienia i pisania w języku niemieckim z aplikacją Babbel. Aplikacja oferuje kursy na wszystkich poziomach zaawansowania, które możesz dopasować do swoich umiejętności i oczekiwań. Większość ćwiczeń powstała w oparciu o dialogi z życia wzięte, by przygotować Cię do prawdziwych rozmów. Ponadto funkcja rozpoznawania mowy daje możliwość kontrolowania rezultatów w nauce wymowy i prawidłowego akcentu. Pobierz aplikację Babbel i przekonaj się, że nauka może być prosta.