Powodów, dla których chcemy opanować nowy język, wcale nie jest tak wiele. To zazwyczaj praca, studia bądź wyjazdy zagraniczne skłaniają nas do nauki. Jednak bez względu na pobudki, celem, który niemal zawsze nam przyświeca, jest swobodna komunikacja w drugim języku. Opanowanie umiejętności mówienia jednym przychodzi z łatwością, innym wydaje się niemożliwe. Od czego to zależy? I czy istnieje skuteczny sposób, by osiągnąć płynność w drugim języku i rozmawiać w nim bez ograniczeń? By odpowiedzieć na powyższe pytania, udałem się do ekspertów w dziedzinie nauczania języków, którzy na co dzień przygotowują kursy i ćwiczenia w aplikacji Babbel, a także przeprowadzają zajęcia na żywo w ramach Babbel Live.
Zanim zaczniesz rozmawiać w drugim języku
By pomóc każdemu, kto marzy, by się rozgadać w drugim języku, postanowiłem w pierwszej kolejności porozmawiać z osobą, która wie wszystko na ten temat– poliglotką, Noël Wolf. Noël jest Niemką, która mówi po angielsku, hiszpańsku, francusku, a także holendersku i portugalsku, choć zaznacza, że te dwa ostatnie wciąż wymagają pewnych szlifów. Noël jest także lektorem Babbel Live i niemal co tydzień poznaje osoby, które dążą do płynności w języku niemieckim.
Opowiedziałem jej historię, kiedy– ku mojemu zaskoczeniu– uświadomiłem sobie, że wreszcie mogę rozmawiać po angielsku bez większych przeszkód. Wiele lat temu wyjechałem do Irlandii, by zarobić na mój pierwszy komputer. Mój poziom angielskiego może nie był początkujący, lecz wciąż towarzyszyła mi blokada przed mówieniem. Pewnego razu jednak, zostałem poproszony w pracy, by opowiedzieć, co się wydarzyło dnia wcześniejszego. I stało się coś niezwykłego, bowiem bez zająknięcia zreferowałem wszystkie wydarzenia, używając konstrukcji be supposed to czy czasownika would w ramach reguły future in the past. Jak to się stało, że nagle doszło do pewnego odblokowania i po prostu zacząłem mówić? I to mówić na poziomie, który dotąd wydawał mi się nieosiągalny.
Według Noël przesunąłem środek ciężkości i zamiast na gramatyce i poprawności językowej, skupiłem się na komunikatywności. Innymi słowy, postanowiłem wykonać zadanie, czyli odpowiedzieć na pytanie w taki sposób, by zostać zrozumianym. Kiedy wreszcie uświadamiamy sobie, że bycie komunikatywnym to bycie zdolnym do przekazywania myśli, nie bacząc na akcent, słownictwo czy reguły gramatyczne, o wiele swobodniej formułujemy nasze wypowiedzi.
Identycznego zdania jest także Rita Morczinek, która w Babbel odpowiada za przygotowanie kursów w języku hiszpańskim. Rita dodaje jednak, że komunikatywność wiąże się z pewnością siebie w trakcie codziennych rozmów. A jak zbudować pewność w drugim języku? Nieustannie pogłębiając wiedzę na jego temat i zbierając odpowiednie narzędzia, w tym wypadku umiejętności, dzięki którym bez przeszkód wyrazimy wszystko, co chcemy powiedzieć.
Czy istnieje doskonała metoda, by się rozgadać w drugim języku?
Skoro stało się jasne, że komunikatywność to wypadkowa naszego nastawienia do języka, pewności siebie oraz umiejętności, które pozwalają nam na swobodną rozmowę, postanowiłem sprawdzić, czy istnieje idealny sposób, by się rozgadać.
I w tym wypadku moi eksperci są zgodni. Otóż odpowiedź brzmi: nie. Każdy z nas bowiem uczy się języka w nieco inny sposób. Są osoby, którym wystarczy jeden odcinek ulubionego serialu, by zapamiętać znaczenie i prawidłową wymowę nowych zwrotów. Inni z kolei potrzebują kilku kwadransów nad listą słówek w absolutnej ciszy. A zatem skoro każdy z nas opanowuje język w inny sposób, w inny sposób dochodzi do płynności w drugim języku. Jednak brak jednej metody, która sprawdziłaby się za każdym razem, to nic złego. Dlaczego?
Według ekspertów Babbel z działu dydaktyki chodzi o różnorodność doświadczeń w trakcie nauki i możliwość wyboru tych sposobów, które działają w naszym wypadku, i odrzucenie tych, które w ogóle się nie sprawdzają. I jak zawsze to praktyka czyni mistrza, lecz ta– jak się okazuje– może być naprawdę różnorodna.
Jak zacząć mówić w nowym języku? Praktyczne wskazówki
Noël, która rozmawia w kilku językach, podkreśla, jak ważna jest samodyscyplina i systematyczność w nauce. W jej wypadku zawsze sprawdzają się filmy i podcasty. Podczas oglądania i słuchania, zapisuje całe zdania, a następnie powtarza je na głos. Według niej, powtórki są kluczowe, by przenieść informacje do pamięci długotrwałej. Dlatego wielokrotnie odczytuje notatki, które robi w trakcie obu czynności. „Nie bójmy się gadać do siebie”– uzupełnia Rita. Jeśli czujemy się z tym niekomfortowo, wystarczy, że będziemy to robić w myślach. Rita twierdzi, że słowa, zwroty, a nawet całe zdania wypowiadane w głowie, podobnie jak te wypowiadane na głos, pozwolą szybciej opanować niezbędne słownictwo. A bez niego zdecydowanie trudniej będzie nam przekazać to, co mamy do powiedzenia.
I tu wspólnie dochodzimy do kolejnej wskazówki. By szybciej zacząć rozmawiać w drugim języku, powinniśmy także dużo czytać. Rita twierdzi, że jeśli nie mamy czasu na książki, są przecież gazety, artykuły online, wpisy na blogach i posty na kanałach społecznościowych, a nawet etykiety na produktach, które mogą zawierać informacje w języku, którego się uczymy. Chodzi o to, by mieć oczy i uszy szeroko otwarte i pochłaniać nowy język przy każdej możliwej okazji.
Czy można zacząć rozmawiać, korzystając z aplikacji?
Noël, która prowadzi zajęcia niemieckiego w ramach Babbel Live, twierdzi, że możliwość porozmawiania z drugą osobą przyspiesza naszą naukę i przygotowuje nas do dialogów, które wkrótce będziemy prowadzić w pracy, na studiach czy w trakcie wyjazdów za granicę. Ale to wcale nie oznacza, że osoby nie mające czasu bądź środków na korepetycje i kursy w ramach szkół językowych, nie są w stanie opanować sztuki mówienia.
Są– uważa Rita– tylko bardzo ważne są okoliczności, które towarzyszą nauce samemu. To powinny być warunki, w których możemy się skupić i jednocześnie czuć się swobodnie. I to o nich myśleli dydaktycy oraz programiści Babbel, projektując funkcję Codzienne Rozmowy.
Według Jovany Acimovic, która nadzorowała prace nad Codziennymi Rozmowami, to bezpieczna przestrzeń dla użytkowników Babbel. W jej ramach mogą ćwiczyć słuchanie i mówienie bez obaw, że wypowiedzą dane słowo czy zdanie z niewłaściwym akcentem. Ponadto szybko odkryją, że język daje dużą swobodę w trakcie zwykłych rozmów, bowiem funkcja poprzez odpowiedni kolor chmurki wskazuje, czy nasza wypowiedź została zrozumiana.
To jednak nie koniec, Rita z kolei, podkreśla znaczenie Powtórek Audio, które pozwalają szlifować umiejętność słuchania, a także podcastów Babbel. Te ostatnie to doskonały sposób na poszerzanie słownictwa i utrwalanie prawidłowej wymowy.
