W pewnym momencie może dopaść Cię przekonanie, że droga do płynności w drugim języku może być długa, żmudna i zawiła. Na szczęście to nieprawda. Wręcz odwrotnie, nauka języka może być przyjemna i skuteczna między innymi za pomocą filmów. Wystarczy tylko zastosować kilka sprawdzonych trików. Jakich? Zapraszamy do lektury!
Jak wiemy, filmy mogą bawić, lecz także edukować. Dostarczają bowiem kontekstu kulturowego, który pomaga w zrozumieniu języka. Dzięki zagranicznym produkcjom poznajesz naturalny język, który aż kipi od potocznych zwrotów i slangu. Zatem dobra wiadomość dla fanów kina brzmi tak: nawet relaks na kanapie może być pożyteczny. Jednak filmy zadziałają jako skuteczne narzędzie w nauce jedynie wtedy, kiedy wiesz, jak je wykorzystać. Jeśli nie podchodzisz serio do zadania, włączenie play i rozłożenie się na sofie na niewiele się tutaj zda. Dlatego zastosuj nasze rady i przekonaj się, że nauką języka za pomocą filmów jest naprawdę możliwa.
1. Zapoznaj się z fabułą
Wybór odpowiedniego filmu jest niemal tak samo istotny jak jego oglądanie. Co prawda należy wybierać tytuły, które Cię interesują, jednak na początku warto zacząć od fabuły, którą już znasz. Możesz także przeczytać streszczenie i opis bohaterów, aby nie pogubić się wśród wątków.
Weź pod uwagę stopień trudności dialogów. Jeśli nie lubisz filmów dla dzieci (które często są najłatwiejsze w odbiorze), lekka komedia – może być romantyczna – sprawdzi się lepiej niż mocny, pokręcony thriller psychologiczny, który może sprawiać trudności nawet rodzimym użytkownikom języka.
2. Zaprzyjaźnij się z napisami
Trwają dyskusje wokół tego, czy warto oglądać filmy z napisami, czy z lektorem (lub dubbingiem). W angielskim ten spór często nazywa się mianem subs vs. dubs (napisy czy dubbing). My jednoznacznie opowiadamy się po stronie tych pierwszych. Jakość lektora czy dubbingu często pozostawia wiele do życzenia, a przede wszystkim kłóci się z celem, który próbujesz osiągnąć. Napisy są dla Twojej nauki jak kółka boczne do roweru — pomagają Ci złapać równowagę w nowym języku, chociaż wiesz, że nie będziesz ich używać wiecznie.
Nauka języka za pomocą filmów powinna opierać się na powtórkach. Jednokrotne obejrzenie filmu nie zapewni optymalnych rezultatów. Po pierwszym seansie spróbuj obejrzeć film ponownie bez napisów, kiedy tylko czujesz, że nadeszła na to pora. Możesz też spróbować od razu wyłączyć napisy, a następnie je włączyć i sprawdzić, jak wiele udało Ci się zrozumieć za pierwszym razem. W tym zadaniu przyda Ci się film, który naprawdę lubisz.
3. Podziel film na części
Nie jesteśmy w kinie, dlatego nie musisz oglądać całego filmu od A do Z za jednym zamachem. Co więcej, Twój mózg poradzi sobie lepiej, jeśli podzielisz seans na kilka części. W ten sposób łatwiej skupisz się na filmie niż podczas jednego posiedzenia, gdy oglądasz go dla czystej rozrywki. Podziel film na kilka dwudziesto-, trzydziestominutowych części, aby dokładniej przyswoić jego treść. Jeśli za pierwszym razem nie udało Ci się zrozumieć jakiejś sceny — przewiń ją i spróbuj jeszcze raz.
4. Rób notatki
Kiedy mowa o aktywnym słuchaniu, naprawdę mamy na myśli aktywne słuchanie. Notowanie nie tylko pomoże Ci zapamiętać słowa i wyrażenia, ale także poprawi Twoją umiejętność koncentracji i wyłapywania kluczowych słów. Pamiętaj, notatki nie muszą być wcale perfekcyjne. Jeśli zanotujesz coś z błędem, nic nie szkodzi. Zacznij od spisywania wyrazów tak, jak je słyszysz, a potem spróbuj obejrzeć tę samą część z napisami, żeby sprawdzić, jak Ci poszło. Porównanie notatek z oryginałem pozwoli Ci bardzo szybko opanować prawidłową pisownię.
Spisuj także nowe słownictwo, które będzie pojawiać się w filmie. Media takie jak film idealnie nadają się do nauki niszowych lub potocznych wyrażeń, których nie napotkasz w innych źródłach.
5. Zrób sobie przerwę
Jeżeli powyższe metody wydają Ci się dosyć pracochłonne, to dlatego, że nauka poprzez oglądanie filmów wciąż wymaga Twojego zaangażowania. Nie oznacza to jednak, że musisz nadwyrężać szare komórki do granic wytrzymałości. Kiedy poczujesz zmęczenie, rozkoszuj się seansem, nie zwracając uwagi na język. I tak będziesz mieć z nim styczność. Miłego oglądania!
Skoro już wiesz, że nauka języka za pomocą filmów jest możliwa, sprawdź pozostałe wskazówki, dzięki którym osiągniesz upragniony cel: