Babbel Logo
Który język chcesz opanować?Right Arrow
Chcesz zacząć naukę?

Jak składać życzenia świąteczne w różnych językach?

Oto nasz przewodnik po życzeniach Wesołych Świąt w 13 językach.
Jak składać życzenia świąteczne w różnych językach?

Tis the season! – tym powiedzeniem anglojęzyczny świat wita świąteczny sezon i jednocześnie łamie językowe normy. Tis to skrócona (i kolokwialna) forma this is. Lecz warto wiedzieć, jak składać życzenia świąteczne w różnych językach, bo grudzień to czas, kiedy coraz więcej osób pakuje walizki i wyrusza w podróż do najodleglejszych zakątków świata. 

W niektórych miejscach, na przykład w USA, niewłaściwy dobór życzeń może narazić nas na konflikt, który ma więcej wspólnego z polityką aniżeli świąteczną atmosferą. Weźmy osoby, które mają doświadczenie w obsłudze klienta. Zazwyczaj życzą klientom Happy holidays! Nieraz spotykają się z przytykami i uwagami, że należy mówić Merry Christmas! Pierwsze to neutralne życzenia, które pozostają z dala od religijnych obrządków i tradycji. Drugie to życzenia typowe dla katolików. Polaryzacja świątecznych powitań to jednak zjawisko charakterystyczne dla Stanów. Bo już w Wielkiej Brytanii życzenia Merry Christmas są na porządku dziennym. Z drugiej strony w niektórych językach brakuje odpowiedników Happy holidays, o czym przeczytacie poniżej. Oprócz tego znajdziecie wyrażenia, które należy wypowiedzieć z okazji Nowego Roku. Zaczynamy!

Życzenia świąteczne w różnych językach 

Hiszpański

  • Wesołych Świąt! — ¡Felices fiestas!
  • Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! — ¡Feliz Navidad!
  • Szczęśliwego Nowego Roku! — ¡Feliz Año Nuevo!

Francuski

  • Wesołych Świąt! — Bonnes fêtes !
  • Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! — Joyeux Noël !
  • Szczęśliwego Nowego Roku! — Bonne année !

Niemiecki

  • Wesołych Świąt! — Frohe Feiertage!
  • Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! — Frohe Weihnachten!
  • Szczęśliwego Nowego Roku! — Frohes neues Jahr!

Włoski

  • Wesołych Świąt! — Buone feste!
  • Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! — Buon Natale!
  • Szczęśliwego Nowego Roku! — Buon anno!

Portugalski

  • Wesołych Świąt! — Boas Festas!
  • Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! — Feliz Natal!
  • Szczęśliwego Nowego Roku! — Feliz ano novo!

Norweski

  • Wesołych Świąt! — God ferie!
  • Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! — God jul!
  • Szczęśliwego Nowego Roku! — Godt nytt år!

Uwaga: norweskie wyrażenie God ferie! w rzeczywistości oznacza mniej więcej „Udanych wakacji”, jednak jest najbliższe znaczeniowo angielskiemu Happy Holidays! Choć częściej usłyszysz God jul! wypowiadane przez Norwegów w trakcie całego grudnia.

Duński

  • Wesołych Świąt! — Glædelig højtid!
  • Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! — Glædelig jul!
  • Szczęśliwego Nowego Roku! — Godt nytår!

Uwaga: nasz duński ekspert od dydaktyki, Peter Sørensen, zaproponował tłumaczenie frazy „Wesołych Świąt!”, zaznaczając jednak, że tak naprawdę w duńskim nie ma dokładnego odpowiednika tego wyrażenia. W Danii zazwyczaj składa się życzenia “Wesołych Świąt Bożego Narodzenia”. Sørensen przypomniał nam, że duńskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych rozsyłało w latach 1998-2010 kartki z angielskim napisem Season’s Greetings („Świąteczne życzenia”).

Szwedzki

  • Wesołych Świąt! — God helg!
  • Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! — God jul!
  • Szczęśliwego Nowego Roku! — Gott nytt år!

Uwaga: God helg! to nieco archaiczne wyrażenie, dlatego rzadko usłyszysz je z ust Szwedów. Zazwyczaj składają sobie życzenia na różne sposoby. Po Świętach często słyszy się wyrażenie God fortsättning!, czyli dosłownie „Dobrego ciągu dalszego”! Bliżej Sylwestra wszędzie rozbrzmiewają życzenia Gott slut!, czyli… „Pomyślnego zakończenia”!

Niderlandzki

  • Wesołych Świąt! — Fijne feestdagen!
  • Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! — Vrolijk kerstfeest!
  • Szczęśliwego Nowego Roku! — Gelukkig nieuwjaar!

Polski

  • Wesołych Świąt!
  • Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
  • Szczęśliwego Nowego Roku!

Rosyjski

  • Wesołych Świąt! — Весёлых праздников! (Vesëlykh prazdnikov!)
  • Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! — С Рождеством! (S Rozhdestvom!)
  • Szczęśliwego Nowego Roku! — С Новым годом! (S Novym godom!)

Indonezyjski

  • Wesołych Świąt! — Selamat berlibur!
  • Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! — Selamat Natal!
  • Szczęśliwego Nowego Roku! — Selamat tahun baru!

Turecki

  • Wesołych Świąt! — İyi tatiller!
  • Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! — İyi Noeller!
  • Szczęśliwego Nowego Roku! — Mutlu yıllar!
Wykorzystaj przerwę świąteczną, by zacząć naukę nowego języka. Z aplikacją Babbel to naprawdę proste!
Thomas Moore Devlin
Dzieciństwo spędził na przedmieściach Massachusetts, po czym przeniósł się do Nowego Jorku, gdzie studiował literaturę angielską i lingwistykę na New York University, większość czasu poświęcając na pracę nad studenckim magazynem „Washington Square News”. Teksty redaguje bardzo skrupulatnie, a w wolnych chwilach lubi czytać i śledzić dyskusje na Twitterze.
Dzieciństwo spędził na przedmieściach Massachusetts, po czym przeniósł się do Nowego Jorku, gdzie studiował literaturę angielską i lingwistykę na New York University, większość czasu poświęcając na pracę nad studenckim magazynem „Washington Square News”. Teksty redaguje bardzo skrupulatnie, a w wolnych chwilach lubi czytać i śledzić dyskusje na Twitterze.

Polecane artykuły

Kto przynosi prezenty na Boże Narodzenie w innych krajach?

Kto przynosi prezenty na Boże Narodzenie w innych krajach?

Święty Mikołaj to niejedyny „darczyńca” o tej porze roku. Zapraszamy do lektury.
Autor/KA: Alice Austin
Świąteczne wypieki z różnych stron świata.

Świąteczne wypieki z różnych stron świata.

Jeśli grozi Ci niedosyt przepisów na słodkości przed zbliżającymi się Świętami Bożego Narodzenia, koniecznie sprawdź naszą listę.
Święta na świecie, które przypadają na koniec roku

Święta na świecie, które przypadają na koniec roku

Odkrywamy magiczne zwyczaje obchodzone w różnych zakątkach globu.
Autor/KA: Theresa S