Większość z nas zazwyczaj rozpoczyna rozmowę od krótkiego „Halo?”. Tylko dlaczego w ten sposób? Ktoś mógłby założyć, że pierwsi użytkownicy telefonu po prostu przenieśli powyższe powitanie z rozmów na żywo. Nic bardziej mylnego! Otóż to telefoniczne „halo” dało początek serdecznemu „hello” na żywo. A zatem, jak utarł się ten zwyczaj i jak odebrać telefon po angielsku (a także w kilku innych językach) – o tym opowiemy poniżej.
Jak odebrać telefon po angielsku, a także w kilku innych językach
Kiedy telefon był jeszcze stosunkowo nowym wynalazkiem, rozgorzała debata dotycząca stosownego telefonicznego powitania.
Aleksander Graham Bell, który opatentował telefon w 1876, sugerował „ahoj!”. Jednak pierwszym użytkownikom zdawało się ono zbyt marinistyczne i w rezultacie nigdy się nie przyjęło.
W 1877 roku Thomas Edison zasugerował słowo „hello” (lub „hullo”), którego w języku angielskim używa się do tej pory. Początkowo jednak nie stosowano go w znaczeniu „cześć”. Bardziej przypominało okrzyk wydawany, by zwrócić czyjąś uwagę. Coś w stylu „Hej! Tutaj jestem”!
Jednak w miarę, jak „hello” zagościło na stałe w pierwszych książkach telefonicznych, przyjęło się także jako standardowe powitanie używane w rozmowach telefonicznych i na żywo. A jak ówczesne książki telefoniczne sugerowały, by zakończyć rozmowę? W trzech żołnierskich słowach: „That is all” (czyli „To wszystko”).
„Hello” tak mocno wrosło w etykietę telefoniczną, że wiele języków używa dziś zbliżonego powitania. Poniżej zebraliśmy powitania telefoniczne w 14 językach Babbel, a dzięki Jamesowi Chapmanowi, który mistrzowsko ilustruje onomatopeje, dorzuciliśmy do nich także wyrazy określające dźwięk dzwoniącego telefonu.
Jak odbierać telefon w 14 językach
Angielski – Hello?
dźwięk – ring ring
Włoski – Pronto?
dźwięk- drin drin
Turecki – Alo?
dźwięk – zir zir
Polish – Halo? lub Tak, słucham?
dźwięk – dzyń dzyń
Indonezyjski – Halo?
dźwięk – kring kring
Rosyjski – Алло? (allo?)
dźwięk – дзынь (dzin’)
Francuski – Allô ?
dźwięk- dring dring
Niemiecki – Hallo?
dźwięk – klingeling
Hiszpański – ¿Diga?
dźwięk – rin rin
Portugalski – Alô?
dźwięk – trim trim
Duński – Det’ + [imię]
dźwięk – dingeling
Norweski – Hallo
dźwięk – ring ring
Szwedzki – Hallå?
dźwięk – ring ring
Niderlandzki – Met + [imię]
dźwięk – tring tring
Sprawdź serię artykułów na temat angielskiego slangu: