Babbel Logo

Jak odebrać telefon po angielsku i w kilku innych językach

Proszę się nie rozłączać i… czytać dalej.
jak odebrać telefon po angielsku

Większość z nas zazwyczaj rozpoczyna rozmowę od krótkiego „Halo?”. Tylko dlaczego w ten sposób? Ktoś mógłby założyć, że pierwsi użytkownicy telefonu po prostu przenieśli powyższe powitanie z rozmów na żywo. Nic bardziej mylnego! Otóż to telefoniczne „halo” dało początek serdecznemu „hello” na żywo. A zatem, jak utarł się ten zwyczaj i jak odebrać telefon po angielsku (a także w kilku innych językach) – o tym opowiemy poniżej.  

Jak odebrać telefon po angielsku, a także w kilku innych językach

Kiedy telefon był jeszcze stosunkowo nowym wynalazkiem, rozgorzała debata dotycząca stosownego telefonicznego powitania.

Aleksander Graham Bell, który opatentował telefon w 1876, sugerował „ahoj!”. Jednak pierwszym użytkownikom zdawało się ono zbyt marinistyczne i w rezultacie nigdy się nie przyjęło.

W 1877 roku Thomas Edison zasugerował słowo „hello” (lub „hullo”), którego w języku angielskim używa się do tej pory. Początkowo jednak nie stosowano go w znaczeniu „cześć”.  Bardziej przypominało okrzyk wydawany, by zwrócić czyjąś uwagę. Coś w stylu „Hej! Tutaj jestem”!

Jednak w miarę, jak „hello” zagościło na stałe w pierwszych książkach telefonicznych, przyjęło się także jako standardowe powitanie używane w rozmowach telefonicznych i na żywo. A jak ówczesne książki telefoniczne sugerowały, by zakończyć rozmowę? W trzech żołnierskich słowach: „That is all” (czyli „To wszystko”).

„Hello” tak mocno wrosło w etykietę telefoniczną, że wiele języków używa dziś zbliżonego powitania. Poniżej zebraliśmy powitania telefoniczne w 14 językach Babbel, a dzięki Jamesowi Chapmanowi, który mistrzowsko ilustruje onomatopeje, dorzuciliśmy do nich także wyrazy określające dźwięk dzwoniącego telefonu.

Jak odbierać telefon w 14 językach

AngielskiHello?

dźwięk ring ring

WłoskiPronto?

dźwięk- drin drin

TureckiAlo?

dźwięk – zir zir

PolishHalo? lub Tak, słucham?

dźwięk – dzyń dzyń

IndonezyjskiHalo?

dźwięk – kring kring

Rosyjski Алло? (allo?)

dźwięk – дзынь (dzin’)

FrancuskiAllô ?

dźwięk- dring dring

NiemieckiHallo?

dźwięk – klingeling

Hiszpański¿Diga?

dźwięk rin rin

PortugalskiAlô?

dźwięk – trim trim

DuńskiDet’ + [imię]

dźwięk – dingeling

NorweskiHallo

dźwięk ring ring

SzwedzkiHallå?

dźwięk ring ring

NiderlandzkiMet + [imię]

dźwięk – tring tring


Sprawdź serię artykułów na temat angielskiego slangu:

Babbel oferuje podcasty, gry, inteligentne powtórki i ćwiczenia zainspirowane codziennymi konwersacjami.
WYPRÓBUJ TERAZ
Podziel się:
John-Erik Jordan

John-Erik urodził się w Los Angeles i dorastał na przedmieściach w dzielnicy Tarzana (nazwanej tak – to nie żart! – na cześć króla dżungli). Od 2009 r. mieszka w Berlinie, a od 2015 r. jest redaktorem prowadzącym Magazynu Babbel. W wolnym czasie oddaje się swoim pasjom: science fiction, planszówkom oraz rozgrywkom baseballowej drużyny LA Dodgers.

John-Erik urodził się w Los Angeles i dorastał na przedmieściach w dzielnicy Tarzana (nazwanej tak – to nie żart! – na cześć króla dżungli). Od 2009 r. mieszka w Berlinie, a od 2015 r. jest redaktorem prowadzącym Magazynu Babbel. W wolnym czasie oddaje się swoim pasjom: science fiction, planszówkom oraz rozgrywkom baseballowej drużyny LA Dodgers.