Polski alfabet (tekst po ukraińsku) Польський алфавіт. Посібник для початківців

Polski alfabet to jedno z pierwszych zagadnień, które czeka na osoby z Ukrainy w trakcie nauki języka. Do jego zapisu, w przeciwieństwie do ukraińskiego, używa się alfabetu łacińskiego.

Polski alfabet składa się z 32 liter, z czego 8 posiada znaki diakrytyczne. Ich zapis, lecz głównie wymowa, stanowi cechę charakterystyczną języka polskiego. Poniżej, oprócz prawidłowego zapisu, znajdziesz także wymowę poszczególnych liter, a także niektórych wyrazów i zwrotów. 

В основі польського алфавіту – латинське письмо. Він складається з 32 літер, 9 з яких мають діакритичні знаки. Це такі літери як «ą», «ć», «ę», «ł», «ń», «ó», «ś», «ź», «ż», вимова яких є однією з характерних особливостей польської мови.

Приклади:

ą — pąk
ć — ćma
ę — gęś
ł — łoś
ń — koń
ó* — bóg
ś — ktoś
ź — paź
ż — nóż

Лише з початку 19 століття вимова «u» та «ó» в основному стала однаковою. До цього вимова «ó» була ближчою до «о».

Цікавий факт: Якщо хтось «ę ą», це означає, що він гордовитий або зарозумілий. Ця фраза, мабуть, заснована на переконаннях, що представники вищих класів надзвичайно серйозно ставилися до вимови голосних із діакритичними знаками. 

Окрім знання алфавіту, тобі неодмінно знадобиться невелика шпаргалка з правопису польською мовою. Зверни увагу, що ти можеш продиктувати деякі літери комусь кількома способами:

A — a

Ą — у різних випадках може читатися як он, ом, оу

B — б

C — ц

Ć — чь

D — д

E — e

Ę — в різних випадках може читатися як еу, ем, ен 

F — ф

G — ґ

H — х

I — i

J — й

K — к

L — ль 

Ł — між л та в

M — м

N — н

Ń — нь

O — o

Ó — у

P — п

Q — ку

R — р

S — с

Ś — шь

T — т 

U — у 

V — фау

W — в

X — ікс

Y — и

Z — з

Ź — жь

Ż — ж

Згідно з Польською академією наук найбільш поширеною літерою польського алфавіту є «a», за нею йдуть «e» та «o». Найпоширенішим приголосним у словах є «z», але йому ще далеко до п’єдесталу, який займають згадані вище голосні. 

Популярність літери «z» пов’язана з її присутністю в диграфах (звуки, які складаються з двох літер, наприклад, українські «дж» і «дз»). Польська мова має багато диграфів, таких як «ch» (український звук – х), «cz» (ч), «dz» (дз), «dź» (джь), «dż» (дж), «rz» (ж), «sz» (ш). 

Приклади:

ch — chwast
cz — czapka
dz — dzban
dź — dźwig
dż — dżem
rz  — rzeka
sz — szept

Однак наведені вище літери не завжди утворюють слово з двох символів. Ось деякі винятки, тобто слова, у яких літери мають вимовлятися окремо:  

• nadzwyczajny

• budżet

• odżywianie

• marznąć

В польській мові є не тільки діакритичні знаки та інші символи. Палаталізація, тобто пом’якшення приголосних за допомогою голосної «i», також є характерною рисою польської мови.

Приклади: 

ci — ciasto (читається як «чь»)
ni — niski(читається як «нь»)
si — sikorka(читається як «шь»)
zi — zima(читається як «жь»)

Польська вимова може бути складною. Спробуй прочитати ці скоромовки вголос, щоб переконатися для себе:

• W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie.

• W czasie suszy szosa sucha.

• Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego.

Застереження: Правильно прочитати їх важко навіть носіям польської мови, тому не хвилюйся, якщо ти зламаєш язика на середині скоромовки.

В тебе вийшло вивчити польський алфавіт? Переглянь інші тексти, які ми підготували для тебе.

1. Подібності та відмінності польської та української.

2. Перші розмови польською мовою

3. Основи польської мови